1 00:00:04,738 --> 00:00:06,033 (Fred) 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,374 "Mystery Incorporated.." 3 00:00:06,057 --> 00:00:07,474 Prethodno na 4 00:00:07,474 --> 00:00:07,474 - (Daphne) - 'Mislila sam da jesi 5 00:00:07,474 --> 00:00:08,908 biti skalper' 6 00:00:09,009 --> 00:00:09,987 'da nabavim ulaznice za prvi red 7 00:00:10,011 --> 00:00:11,011 za Hex Girls.' 8 00:00:11,077 --> 00:00:12,172 Ne. Ti samo 9 00:00:12,196 --> 00:00:13,313 moram znati Velmu. 10 00:00:13,380 --> 00:00:14,414 Aah! 11 00:00:14,514 --> 00:00:15,526 Jinkies, gledaj 12 00:00:15,550 --> 00:00:16,583 na ovo, bando. 13 00:00:16,683 --> 00:00:18,329 (Velma) 14 00:00:16,683 --> 00:00:20,020 Španjolski, a llave je ključ. 15 00:00:18,353 --> 00:00:20,086 Primero znači prvi u 16 00:00:20,086 --> 00:00:21,215 Kao, što znači stari 17 00:00:21,239 --> 00:00:22,389 pištolj ima veze s ključem? 18 00:00:22,489 --> 00:00:23,834 - (Fred) - 'Dolazi!' 19 00:00:23,923 --> 00:00:25,759 [svi vrište] 20 00:00:25,859 --> 00:00:28,228 Nova! Ne-o-o! 21 00:00:32,766 --> 00:00:33,878 {\an8}Postavi, Krissy Kristy ovdje 22 00:00:33,902 --> 00:00:35,035 {\an8}s vašim izvješćem o glazbenim vijestima. 23 00:00:35,101 --> 00:00:36,647 {\an8}Hola! Stojim na 24 00:00:36,671 --> 00:00:38,238 {\an8}to mjesto gdje se jednim pogotkom čuda 25 00:00:38,338 --> 00:00:39,933 {\an8}Rude Boy and the Ska-Tastics 26 00:00:39,957 --> 00:00:41,574 {\an8}potpuno ga pojeo prije 30 godina 27 00:00:41,674 --> 00:00:42,942 {\an8}u kvrgavoj zrakoplovnoj nesreći. 28 00:00:43,043 --> 00:00:44,171 {\an8}Vidiš? To su oni, kao, 29 00:00:44,195 --> 00:00:45,345 {\an8}od prije nego što su umrli. 30 00:00:45,412 --> 00:00:46,657 {\an8}I ovaj stari starac 31 00:00:46,681 --> 00:00:47,947 {\an8}je Ian Hope. 32 00:00:48,048 --> 00:00:49,376 {\an8}G. Nadam se, ti si bio 33 00:00:49,400 --> 00:00:50,750 {\an8}Menadžer Ska-Tastics. 34 00:00:50,850 --> 00:00:52,029 {\an8}Recite nam što je bilo 35 00:00:52,053 --> 00:00:53,253 {\an8}te tragične noći? 36 00:00:53,353 --> 00:00:55,332 {\an8}Sjećam se kao da je bilo 37 00:00:55,356 --> 00:00:57,357 {\an8}prije 30 godina. Bio je to vudu. 38 00:00:57,424 --> 00:00:58,535 {\an8}Rude Boy and the 39 00:00:58,559 --> 00:00:59,692 {\an8}Ska-Tastics su prokleti. 40 00:00:59,759 --> 00:01:01,171 {\an8}Proklet da padne na njihov 41 00:01:01,195 --> 00:01:02,629 {\an8}propast te kobne noći. 42 00:01:02,729 --> 00:01:04,964 {\an8}Noć kad je ska umrla. 43 00:01:05,065 --> 00:01:07,801 {\an8}[vrištanje] 44 00:01:07,901 --> 00:01:09,369 {\an8}[vrištanje] 45 00:01:11,071 --> 00:01:13,273 {\an8}[smijeh] 46 00:01:14,741 --> 00:01:16,376 {\an8}[oboje vrište] 47 00:01:19,112 --> 00:01:21,581 [tematska glazba] 48 00:01:47,740 --> 00:01:48,802 (Scooby-Doo) 49 00:01:48,826 --> 00:01:49,909 Scooby-Dooby-Doo! 50 00:01:53,980 --> 00:01:56,683 {\an8}[instrumentalna glazba] 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,682 {\an8}Kao, čini sve zastrašujuće 52 00:02:01,706 --> 00:02:03,123 {\an8}Novosti se moraju pratiti 53 00:02:03,189 --> 00:02:04,251 {\an8}odmah, 54 00:02:04,275 --> 00:02:05,358 {\an8}"Idemo istražiti?" 55 00:02:05,458 --> 00:02:06,603 - {\an8}(svi) - {\an8}Da. 56 00:02:06,693 --> 00:02:08,405 - {\an8}Dobro došli - {\an8}u Grooves from the Grave. 57 00:02:08,495 --> 00:02:09,790 {\an8}Ja sam Martha Quinn, 58 00:02:09,814 --> 00:02:11,131 {\an8}vlasnik i posjednik. 59 00:02:11,197 --> 00:02:13,476 - {\an8}Mogu li nekoga od vas zainteresirati za - {\an8}krivotvorenje treće generacije 60 00:02:13,500 --> 00:02:15,512 - {\an8}Scrootyja Palidiesa - {\an8}zaboravljenog božićnog albuma? 61 00:02:15,635 --> 00:02:17,147 {\an8}- Ne, hvala. 62 00:02:17,171 --> 00:02:18,705 {\an8}- Snimljeno je na esperantu. 63 00:02:18,805 --> 00:02:19,783 {\an8}Pitali smo se 64 00:02:19,807 --> 00:02:20,807 {\an8}ako nam možete pomoći. 65 00:02:20,874 --> 00:02:22,251 - {\an8}Jeste li ikada čuli - {\an8}za bend pod imenom 66 00:02:22,275 --> 00:02:23,543 {\an8}Rude Boy and the Ska-Tastics? 67 00:02:23,643 --> 00:02:24,621 {\an8}Jeste li čuli za njih? 68 00:02:24,645 --> 00:02:25,645 {\an8}Šališ se. 69 00:02:25,712 --> 00:02:27,624 - {\an8}Imam sve ploče - {\an8}koje su ikada objavili 70 00:02:27,714 --> 00:02:29,048 {\an8}baš ovdje u trgovini. 71 00:02:29,149 --> 00:02:30,311 {\an8}Naravno, oni 72 00:02:30,335 --> 00:02:31,518 {\an8}pustio samo jedan. 73 00:02:31,618 --> 00:02:33,680 {\an8}Njihov najveći i jedini hit, 74 00:02:33,704 --> 00:02:35,788 {\an8}"Graveyard Ska Inc." 75 00:02:36,990 --> 00:02:39,492 [instrumentalna glazba] 76 00:02:41,895 --> 00:02:43,473 - Džinkiji. - To je privlačno. 77 00:02:43,563 --> 00:02:45,292 Čekaj. Pripremio sam a 78 00:02:45,316 --> 00:02:47,066 slideshow za svaku glazbenu grupu 79 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 iz zadnjih 60 godina. 80 00:02:49,736 --> 00:02:51,738 Rude Boy i Ska-Tastics. 81 00:02:51,838 --> 00:02:53,540 [instrumentalna glazba] 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,369 (Marta) 83 00:02:53,640 --> 00:02:57,143 mirno se vozi vlakom slave' 84 00:02:55,393 --> 00:02:57,210 »Jadni Rude Boy nikad ne bi mogao 85 00:02:57,210 --> 00:02:59,089 'kako je htio, tako se kaže 86 00:02:59,113 --> 00:03:01,014 da se okrenuo vudu magiji' 87 00:03:01,080 --> 00:03:02,976 'kako bi unaprijedio svoju karijeru. Glumio je 88 00:03:03,000 --> 00:03:04,918 ljubavne čarolije na publiku.' 89 00:03:05,018 --> 00:03:07,064 'Psovao je druge bendove. jednom, 90 00:03:07,088 --> 00:03:09,155 čak je bacio i čaroliju' 91 00:03:09,222 --> 00:03:11,285 'beskrajne boli na 92 00:03:11,309 --> 00:03:13,393 sintisajzer. Prava ludnica.' 93 00:03:13,493 --> 00:03:14,855 'Rude Boy je uvijek govorio da 94 00:03:14,879 --> 00:03:16,262 vratio bi se iz groba.' 95 00:03:16,362 --> 00:03:17,741 - A sada, izgleda da jest. 96 00:03:17,765 --> 00:03:19,165 - Jebote! 97 00:03:19,232 --> 00:03:20,677 Nitko nikad 98 00:03:20,701 --> 00:03:22,168 ostati mrtav ovdje? 99 00:03:22,235 --> 00:03:24,737 [instrumentalna glazba] 100 00:03:30,877 --> 00:03:32,839 ♪ Kad bi moje usne mogle reći 101 00:03:32,863 --> 00:03:34,847 lijepe riječi ♪ 102 00:03:34,914 --> 00:03:38,618 ♪ To osjećam u srcu ♪ 103 00:03:38,718 --> 00:03:39,863 ♪ Ako moj glas 104 00:03:39,887 --> 00:03:41,054 mogao proizvesti zvuk ♪ 105 00:03:41,120 --> 00:03:43,066 - ♪ Rekao bih ti - kako te volim ♪ 106 00:03:43,189 --> 00:03:46,960 ♪ I nikada ne bismo bili razdvojeni ♪ 107 00:03:47,060 --> 00:03:49,156 ♪ Ali samo jednim pogledom 108 00:03:49,180 --> 00:03:51,297 u tvoje lice ♪ 109 00:03:51,397 --> 00:03:53,193 ♪ Moj um počinje lutati 110 00:03:53,217 --> 00:03:55,034 pravo u svemir ♪ 111 00:03:55,101 --> 00:03:57,314 ♪ I riječi zapnu 112 00:03:57,338 --> 00:03:59,572 u mom grlu ♪ 113 00:03:59,639 --> 00:04:01,368 ♪ Riječi zapnu 114 00:04:01,392 --> 00:04:03,142 u mom grlu ♪♪ 115 00:04:03,243 --> 00:04:05,144 [instrumentalna glazba] 116 00:04:05,245 --> 00:04:09,115 ha? Aah! 117 00:04:09,215 --> 00:04:11,651 [vrištanje] 118 00:04:17,790 --> 00:04:19,259 [svi vrište] 119 00:04:23,429 --> 00:04:25,798 [smijeh] 120 00:04:28,935 --> 00:04:30,570 Jedan, dva, tri, četiri! 121 00:04:30,637 --> 00:04:33,139 [instrumentalna glazba] 122 00:04:34,440 --> 00:04:35,908 ples! 123 00:04:35,975 --> 00:04:37,487 - Ha? - Ha? 124 00:04:37,610 --> 00:04:40,446 [smijeh] 125 00:04:44,984 --> 00:04:47,453 [stenjanje] 126 00:04:48,488 --> 00:04:50,957 [stenjanje] 127 00:04:53,359 --> 00:04:54,994 ples! 128 00:04:58,131 --> 00:05:00,533 tup udarac 129 00:05:01,467 --> 00:05:03,936 [smijeh] 130 00:05:06,205 --> 00:05:08,568 Zamrzni se! Nitko nije mrdnuo ni mišić! 131 00:05:08,592 --> 00:05:10,977 Rekao sam stani! 132 00:05:12,879 --> 00:05:15,181 Ma dajte ljudi! 133 00:05:15,281 --> 00:05:16,482 [zavijanje sirena] 134 00:05:18,451 --> 00:05:19,730 Ovoliko nisam vidio 135 00:05:19,754 --> 00:05:21,054 kola hitne pomoći od tog vremena 136 00:05:21,154 --> 00:05:22,554 - pomisli Scooby - imao je šugu. 137 00:05:22,622 --> 00:05:23,734 - Hmm? 138 00:05:23,758 --> 00:05:24,891 - Ostani s nama, Scoob! 139 00:05:24,991 --> 00:05:27,371 - Kao, ne idi na svjetlo! 140 00:05:27,395 --> 00:05:29,796 - Raggy, jesi li to ti? 141 00:05:29,862 --> 00:05:32,398 Tako mi je hladno. tako sam.. 142 00:05:32,498 --> 00:05:33,833 [podriguje] 143 00:05:35,735 --> 00:05:37,370 Ahh Tako je bolje. 144 00:05:37,470 --> 00:05:38,665 Pa ako je gradonačelnik Kopriva 145 00:05:38,689 --> 00:05:39,906 pozvao nas je ovamo 146 00:05:40,006 --> 00:05:41,908 mora da je nešto jako loše. 147 00:05:42,008 --> 00:05:44,177 Vrlo loše. 148 00:05:44,243 --> 00:05:45,422 stići ću 149 00:05:45,446 --> 00:05:46,646 s vama kasnije. 150 00:05:46,713 --> 00:05:48,081 Gdje Scooby ide? 151 00:05:48,181 --> 00:05:50,394 Gdje ide svaki dan, 152 00:05:50,418 --> 00:05:52,652 pet puta dnevno. Posjetiti Novu. 153 00:05:52,719 --> 00:05:54,921 Zdravo Nova, anđele moj. 154 00:05:55,021 --> 00:05:57,090 Vidim da ste dobili cvijeće koje sam poslala 155 00:05:57,190 --> 00:05:59,019 i kosti, 156 00:05:59,043 --> 00:06:00,893 i grickalice Scooby. 157 00:06:00,993 --> 00:06:03,256 Ne brini, Nova. Ovdje sam, 158 00:06:03,280 --> 00:06:05,565 uz tebe zauvijek. 159 00:06:05,665 --> 00:06:06,843 Naravno, ponekad 160 00:06:06,867 --> 00:06:08,067 Morat ću uzeti poslastice 161 00:06:08,167 --> 00:06:09,679 ili otići u kupaonicu, 162 00:06:09,703 --> 00:06:11,237 ali inače ću biti ovdje. 163 00:06:11,337 --> 00:06:14,167 (Čupava) 164 00:06:11,337 --> 00:06:17,043 molim te javi se na JIL?' 165 00:06:14,191 --> 00:06:17,110 »Hoće li doktor Scoobert-Dooby-Doo 166 00:06:17,110 --> 00:06:19,746 Dr. Doo, na JIL. 167 00:06:19,846 --> 00:06:21,491 - Molim vas, nemojte se igrati s tim. 168 00:06:21,515 --> 00:06:23,182 - Hm. oprosti 169 00:06:23,249 --> 00:06:24,244 These citizens were 170 00:06:24,268 --> 00:06:25,284 found at the Tiki Tub. 171 00:06:25,385 --> 00:06:27,197 - 'Oni plešu, - i ne mogu prestati.' 172 00:06:27,286 --> 00:06:29,499 - (Velma) - 'Taj ples se zove skanking.' 173 00:06:29,589 --> 00:06:30,817 Tako ti je namijenjeno 174 00:06:30,841 --> 00:06:32,091 za ples uz ska glazbu. 175 00:06:32,191 --> 00:06:33,303 I rekao si tečaj plesa 176 00:06:33,327 --> 00:06:34,460 bilo gubljenje vremena. 177 00:06:34,560 --> 00:06:35,872 oi doktore, 178 00:06:35,896 --> 00:06:37,230 kakva je prognoza? 179 00:06:37,296 --> 00:06:38,591 Ako ne možemo pronaći 180 00:06:38,615 --> 00:06:39,932 izliječiti unutar 24 sata 181 00:06:40,032 --> 00:06:41,795 sami će zaplesati u 182 00:06:41,819 --> 00:06:43,603 trajno kataleptično stanje. 183 00:06:43,703 --> 00:06:45,204 [stenje] 184 00:06:45,271 --> 00:06:48,418 Postat će zombiji 185 00:06:48,442 --> 00:06:51,611 do kraja života! 186 00:06:51,711 --> 00:06:53,623 - (svi) - Ha? 187 00:06:56,983 --> 00:06:59,452 [škripa] 188 00:07:01,320 --> 00:07:02,588 Ovo je groblje 189 00:07:02,655 --> 00:07:04,615 - gdje su Rude Boy - i Ska-Tastic pokopani. 190 00:07:04,657 --> 00:07:06,386 Kao, zašto uvijek moramo 191 00:07:06,410 --> 00:07:08,161 dolaziti na jeziva mjesta noću? 192 00:07:08,261 --> 00:07:09,823 Da. Zašto se ne bismo vratili 193 00:07:09,847 --> 00:07:11,431 sutra, poslije ručka? 194 00:07:11,497 --> 00:07:12,832 Ili nikad? 195 00:07:12,932 --> 00:07:14,511 Dečki, ti jadni plesači 196 00:07:14,535 --> 00:07:16,135 jedva čekam do sutra! 197 00:07:16,235 --> 00:07:17,564 Računaju na nas da ih spasimo 198 00:07:17,588 --> 00:07:18,938 'em. Nastavite tražiti, bando. 199 00:07:19,005 --> 00:07:21,073 Sve što govorim je jednom 200 00:07:21,140 --> 00:07:23,136 Želio bih ući u sažetak 201 00:07:23,160 --> 00:07:25,178 dvorac ili ukleta kripta 202 00:07:25,278 --> 00:07:26,757 tijekom dana, 203 00:07:26,781 --> 00:07:28,281 kad nije tako zoinks! 204 00:07:28,347 --> 00:07:30,783 [gunđa] 205 00:07:31,784 --> 00:07:32,852 Aah! 206 00:07:34,454 --> 00:07:36,355 To je grob Rude Boya! 207 00:07:36,456 --> 00:07:37,790 [kucanje] 208 00:07:37,857 --> 00:07:39,553 Kao, mislim 209 00:07:39,577 --> 00:07:41,294 ima nekoga doma! 210 00:07:41,360 --> 00:07:43,089 (Shaggy) 211 00:07:41,360 --> 00:07:44,864 Stari menadžer Rude Boya!' 212 00:07:43,113 --> 00:07:47,166 'To je gospodin Ian Hope, 213 00:07:47,166 --> 00:07:48,645 - Je li ti Rude Boy ovo napravio? 214 00:07:48,669 --> 00:07:50,169 - Gdje je on? 215 00:07:50,269 --> 00:07:51,871 [prigušen govor] 216 00:07:51,971 --> 00:07:54,317 Uh, on... stoji? 217 00:07:54,341 --> 00:07:56,709 On stoji desno. 218 00:07:56,809 --> 00:07:59,345 Uh! Oh! He he he! 219 00:07:59,445 --> 00:08:02,782 On stoji točno iza tebe. 220 00:08:02,849 --> 00:08:04,217 Oh! 221 00:08:04,317 --> 00:08:06,886 [smijeh] 222 00:08:06,986 --> 00:08:08,988 ha? Aah! 223 00:08:09,055 --> 00:08:11,524 [vrištanje] 224 00:08:11,624 --> 00:08:13,192 žvakati 225 00:08:17,063 --> 00:08:18,297 tutnjava 226 00:08:20,466 --> 00:08:21,634 [smijeh] 227 00:08:21,701 --> 00:08:23,836 Kao, trči! 228 00:08:23,903 --> 00:08:24,903 [svi vrište] 229 00:08:24,971 --> 00:08:26,539 vroom 230 00:08:26,639 --> 00:08:28,908 Aah! Uh! 231 00:08:29,008 --> 00:08:30,209 vroom 232 00:08:30,309 --> 00:08:31,811 [vrištanje] 233 00:08:35,214 --> 00:08:36,983 [dihtanje] 234 00:08:39,051 --> 00:08:40,586 tup udarac 235 00:08:40,686 --> 00:08:42,365 Upravo ste dobili informatičko obrazovanje. 236 00:08:42,389 --> 00:08:44,090 Improvizirano zarobljeno! 237 00:08:44,190 --> 00:08:46,425 [vrištanje] 238 00:08:46,526 --> 00:08:47,537 - Ha? - Ha? 239 00:08:47,660 --> 00:08:48,861 vroom 240 00:08:48,928 --> 00:08:51,264 [vrištanje] 241 00:08:51,364 --> 00:08:53,499 [smijeh] 242 00:08:53,566 --> 00:08:55,434 [okretanje motora] 243 00:08:55,535 --> 00:08:56,569 [svi uzdahnuti] 244 00:08:56,669 --> 00:08:58,604 tup udarac 245 00:08:58,704 --> 00:09:00,172 Upadaj! 246 00:09:09,882 --> 00:09:11,828 - (svi) - Vau! 247 00:09:14,086 --> 00:09:15,865 (sve) 248 00:09:15,889 --> 00:09:17,690 Vau! 249 00:09:17,757 --> 00:09:19,602 - Ne mogu gledati! - Kao, i ja! 250 00:09:19,725 --> 00:09:20,987 Saberite se, vas dvoje! 251 00:09:21,011 --> 00:09:22,295 Na repu su nam! 252 00:09:22,395 --> 00:09:25,031 vrisak 253 00:09:29,402 --> 00:09:31,137 Pa, zahvaljujući nekima nevjerojatno 254 00:09:31,237 --> 00:09:32,749 stručna vožnja jednom rukom, 255 00:09:32,773 --> 00:09:34,307 izgubili smo ih. 256 00:09:34,407 --> 00:09:36,253 Hmm. Možda a 257 00:09:36,277 --> 00:09:38,144 malo prelako. 258 00:09:38,244 --> 00:09:39,806 Grub dečko? Rude Boy ima 259 00:09:39,830 --> 00:09:41,414 vrati se iz groba. 260 00:09:41,480 --> 00:09:42,458 Donosi ska 261 00:09:42,482 --> 00:09:43,482 povratak u život. 262 00:09:43,583 --> 00:09:45,178 Da, okrećući ljude 263 00:09:45,202 --> 00:09:46,819 u rasplesane zombije. 264 00:09:46,919 --> 00:09:48,381 Gospodine Hope, vi ste bili 265 00:09:48,405 --> 00:09:49,889 Ska-Tastics' manager. 266 00:09:49,956 --> 00:09:51,596 - Vi ste putovali - posvuda zajedno. 267 00:09:51,657 --> 00:09:53,119 Kako to da nisi bio na tome 268 00:09:53,143 --> 00:09:54,627 avion s njima kad se srušio? 269 00:09:54,727 --> 00:09:56,339 Hm, propustio sam 270 00:09:56,363 --> 00:09:57,997 avion zbog, uh.. 271 00:09:58,097 --> 00:09:59,809 - ...bizarna - nezgoda u praonici rublja. 272 00:09:59,932 --> 00:10:01,227 - da 273 00:10:01,251 --> 00:10:02,568 - Malo sam istraživao. 274 00:10:02,635 --> 00:10:04,164 Prema mojoj "Enciklopediji 275 00:10:04,188 --> 00:10:05,738 Musica", ovo nije prvi 276 00:10:05,805 --> 00:10:08,083 - vrijeme kada su ljudi bili pogođeni - plesnom bolešću. 277 00:10:08,107 --> 00:10:09,753 'Plesna kuga 1518. 278 00:10:09,777 --> 00:10:11,444 pogodio Strasbourg, Francuska' 279 00:10:11,510 --> 00:10:13,390 - 'gdje su stotine ljudi - same plesale' 280 00:10:13,446 --> 00:10:15,114 'do skoro smrtonosne iscrpljenosti'. 281 00:10:15,181 --> 00:10:16,749 Neki kažu da je to uzrokovano 282 00:10:16,816 --> 00:10:17,861 slušanje prokletih 283 00:10:17,885 --> 00:10:18,951 i zla glazba. 284 00:10:19,018 --> 00:10:20,853 ha? 285 00:10:20,953 --> 00:10:22,355 [instrumentalna glazba] 286 00:10:29,795 --> 00:10:31,597 [smijeh] 287 00:10:33,599 --> 00:10:35,078 - To je Rude Boy! 288 00:10:35,102 --> 00:10:36,602 - Brzo, pokrijte se ušima! 289 00:10:40,606 --> 00:10:42,274 Ples! 290 00:10:43,976 --> 00:10:47,546 Moramo se boriti protiv toga glazbeno! 291 00:10:47,647 --> 00:10:51,217 Potreban nam je ultimativni moćni akord! 292 00:10:51,317 --> 00:10:53,786 [stenjanje] 293 00:10:55,688 --> 00:10:57,500 Borim se protiv toga, ali ne mogu 294 00:10:57,524 --> 00:10:59,358 oduprijeti se njihovoj privlačnoj upotrebi 295 00:10:59,458 --> 00:11:01,020 karipskog menta i 296 00:11:01,044 --> 00:11:02,628 calypso s američkim jazzom 297 00:11:02,695 --> 00:11:04,230 i ritam i blues! 298 00:11:04,330 --> 00:11:06,242 Ah, Shaggy, Scooby, 299 00:11:06,266 --> 00:11:08,200 zašto to ne utječe na tebe? 300 00:11:08,300 --> 00:11:09,946 ja sam pas. 301 00:11:09,970 --> 00:11:11,637 Glazba je za nas samo buka. 302 00:11:11,704 --> 00:11:13,199 I, kao, čuo si me kako pjevam. 303 00:11:13,223 --> 00:11:14,740 Potpuno sam gluh. 304 00:11:14,840 --> 00:11:17,136 Ispucao! Ah, Scooby! 305 00:11:17,160 --> 00:11:19,478 Ti si naša jedina nada! 306 00:11:19,545 --> 00:11:20,590 Ah, na vama je 307 00:11:20,614 --> 00:11:21,681 spasiti grad! 308 00:11:21,747 --> 00:11:24,583 Ah, na tebi je da nas spasiš! 309 00:11:24,684 --> 00:11:27,086 [stenjanje] 310 00:11:30,189 --> 00:11:31,657 Kao, jebote! 311 00:11:31,724 --> 00:11:34,193 [dramatična glazba] 312 00:11:36,529 --> 00:11:37,430 [instrumentalna glazba] 313 00:11:37,530 --> 00:11:39,999 [stenjanje] 314 00:11:42,535 --> 00:11:43,669 Kao, što da radimo, Scoob? 315 00:11:43,736 --> 00:11:44,864 Svi u gradu 316 00:11:44,888 --> 00:11:46,038 je totalni ska zombi 317 00:11:46,105 --> 00:11:47,406 i moramo ih spasiti! 318 00:11:47,506 --> 00:11:48,851 Ali, kao, ne znamo 319 00:11:48,875 --> 00:11:50,242 sve o glazbi! 320 00:11:50,342 --> 00:11:51,604 Ne, nego mi 321 00:11:51,628 --> 00:11:52,912 znajte ljude koji to rade. 322 00:11:54,580 --> 00:11:55,992 - (oboje) - 'The Hex Girls!' 323 00:11:57,450 --> 00:11:58,545 Raggy, jesi li siguran 324 00:11:58,569 --> 00:11:59,685 je li ovo dobra ideja? 325 00:11:59,752 --> 00:12:01,081 Scooby-Doo, rušimo se 326 00:12:01,105 --> 00:12:02,455 privatna zabava na jahti 327 00:12:02,555 --> 00:12:04,567 bogatog šeika, a to su, 328 00:12:04,591 --> 00:12:06,625 kao, najbolje maske ikad. 329 00:12:06,726 --> 00:12:09,228 [instrumentalna glazba] 330 00:12:11,130 --> 00:12:13,432 [smijeh] 331 00:12:13,532 --> 00:12:14,544 dobra večer, 332 00:12:14,568 --> 00:12:15,601 mi smo Hex Girls 333 00:12:15,701 --> 00:12:16,701 a mi smo ovdje da bismo rock! 334 00:12:16,736 --> 00:12:18,471 Eno ih! Hajde! 335 00:12:18,571 --> 00:12:20,072 Dva, tri, četiri.. 336 00:12:20,139 --> 00:12:21,974 ♪ Tko radi vudu ♪ 337 00:12:22,074 --> 00:12:23,642 ♪ Radimo vudu ♪ 338 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 ♪ Tko radi vudu ♪ 339 00:12:25,411 --> 00:12:27,813 ♪ Imamo ♪ 340 00:12:27,913 --> 00:12:29,826 Luna! Trn! Sumrak! 341 00:12:29,850 --> 00:12:31,784 Zaljuljajte se! 342 00:12:31,884 --> 00:12:33,552 ♪ Tko radi vudu ♪ 343 00:12:33,619 --> 00:12:34,987 ♪ Imamo ♪ 344 00:12:35,087 --> 00:12:36,889 ♪ Imamo ♪ 345 00:12:36,956 --> 00:12:39,892 ♪ Mi radimo mi ♪♪ 346 00:12:39,959 --> 00:12:42,906 Moramo zaustaviti zombije 347 00:12:42,930 --> 00:12:45,898 od preuzimanja svijeta! 348 00:12:48,934 --> 00:12:50,847 Rude Boy i Ska-Tastics, 349 00:12:50,871 --> 00:12:52,805 povratak iz mrtvih, težak. 350 00:12:52,905 --> 00:12:54,050 Kao, što je s 351 00:12:54,074 --> 00:12:55,241 originalne garderobe? 352 00:12:55,307 --> 00:12:56,552 Neki od naših obožavatelja više vole 353 00:12:56,576 --> 00:12:57,843 naši klasični kostimi, i... 354 00:12:57,943 --> 00:12:58,955 Šeik je bogat. 355 00:12:58,979 --> 00:13:00,012 Super bogati. 356 00:13:00,112 --> 00:13:01,374 Svejedno, rekao si nešto 357 00:13:01,398 --> 00:13:02,681 o plesnoj bolesti nemrtvih? 358 00:13:02,782 --> 00:13:04,350 To je ozbiljan mojo. 359 00:13:04,450 --> 00:13:06,079 Jedina stvar koja ga može pobijediti je 360 00:13:06,103 --> 00:13:07,753 ultimativni akord snage. 361 00:13:07,820 --> 00:13:09,332 - A znate li - kako se igra? 362 00:13:09,455 --> 00:13:11,301 Mi smo Hex Girls. magija 363 00:13:11,325 --> 00:13:13,192 rolamo prožeti rockom. 364 00:13:13,292 --> 00:13:14,454 Jupi, bitka bendova! 365 00:13:14,478 --> 00:13:15,661 Bitka bendova! 366 00:13:15,761 --> 00:13:16,956 Možemo li nositi naše ratne boje? 367 00:13:16,980 --> 00:13:18,197 možemo li možemo li možemo li 368 00:13:18,297 --> 00:13:19,809 Da. Ratnička boja. Sjajno. 369 00:13:19,833 --> 00:13:21,367 Što god je potrebno. 370 00:13:21,467 --> 00:13:22,812 Moramo se vratiti. 371 00:13:22,836 --> 00:13:24,203 Učinimo to! 372 00:13:24,303 --> 00:13:26,272 [instrumentalna glazba] 373 00:13:27,773 --> 00:13:30,420 ♪ Znamo to 374 00:13:30,444 --> 00:13:33,112 bit ćemo prijatelji zauvijek ♪ 375 00:13:33,179 --> 00:13:34,724 ♪ Uskočite s našom posadom 376 00:13:34,748 --> 00:13:36,315 a budućnost je svijetla ♪ 377 00:13:36,382 --> 00:13:38,984 [stenjanje] 378 00:13:39,051 --> 00:13:40,530 ♪ Ne možemo biti pobijeđeni 379 00:13:40,554 --> 00:13:42,054 ako se držimo zajedno ♪ 380 00:13:42,154 --> 00:13:43,289 [stenjanje] 381 00:13:44,990 --> 00:13:47,453 ♪ Plešite s nama dok skankamo 382 00:13:47,477 --> 00:13:49,962 kroz noć ♪ 383 00:13:50,029 --> 00:13:51,408 ♪ Ustanite snažno 384 00:13:51,432 --> 00:13:52,832 zagrli ruke ♪ 385 00:13:52,898 --> 00:13:54,093 ♪ I slijedite 386 00:13:54,117 --> 00:13:55,334 s ovom pjesmom ♪ 387 00:13:55,401 --> 00:13:57,136 ♪ U pravu si, druže ♪ 388 00:13:58,537 --> 00:13:59,972 ♪ U pravu si druže ♪ 389 00:14:01,073 --> 00:14:03,976 ♪ Lijevo desno druže ♪ 390 00:14:04,043 --> 00:14:05,511 ♪ Da, tako je, prijatelju ♪ 391 00:14:06,712 --> 00:14:08,547 ♪ U pravu si, druže ♪ 392 00:14:10,082 --> 00:14:11,684 ♪ Mrtav pravi prijatelj ♪ 393 00:14:12,751 --> 00:14:15,554 ♪ Najbolji noćni drug ♪ 394 00:14:15,654 --> 00:14:17,489 ♪ Mrtav si, prijatelju ♪♪ 395 00:14:17,556 --> 00:14:19,358 Hajde, druže! 396 00:14:23,429 --> 00:14:25,898 [stenjanje] 397 00:14:32,371 --> 00:14:33,750 {\an8}Jedan, dva.. 398 00:14:33,774 --> 00:14:35,174 {\an8}Jedan, dva, tri, četiri. 399 00:14:35,241 --> 00:14:37,910 [rock glazba] 400 00:14:41,080 --> 00:14:42,292 ♪ Slušajte 401 00:14:42,316 --> 00:14:43,549 ovo neće dugo trajati ♪ 402 00:14:43,616 --> 00:14:45,261 ♪ Stani tu 403 00:14:45,285 --> 00:14:46,952 ne pokušavajte trčati ♪ 404 00:14:47,052 --> 00:14:48,131 ♪ Stvarno ćemo 405 00:14:48,155 --> 00:14:49,255 daj malo ♪ 406 00:14:49,355 --> 00:14:51,468 ♪ Pazite se dečki 407 00:14:51,492 --> 00:14:53,626 jer dolazimo ♪ 408 00:14:53,726 --> 00:14:56,195 [stenjanje] 409 00:14:56,962 --> 00:14:58,097 Donesite, momci! 410 00:14:58,197 --> 00:15:00,766 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 411 00:15:00,866 --> 00:15:03,869 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 412 00:15:03,936 --> 00:15:07,439 ♪ Mi smo loše dobre djevojke ♪ 413 00:15:07,539 --> 00:15:09,452 - ♪ Ne guraj - ili ćeš biti bez sreće ♪ 414 00:15:09,575 --> 00:15:12,311 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 415 00:15:12,411 --> 00:15:15,314 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 416 00:15:15,414 --> 00:15:19,218 ♪ Mi smo loše dobre djevojke ♪ 417 00:15:19,285 --> 00:15:20,413 ♪ Ne guraj 418 00:15:20,437 --> 00:15:21,587 ili ćeš ostati bez sreće ♪♪ 419 00:15:21,654 --> 00:15:24,790 ♪ U pravu si, druže ♪ 420 00:15:24,890 --> 00:15:27,593 ♪ Mrtav pravi prijatelj ♪ 421 00:15:27,660 --> 00:15:28,961 ♪ Ah lijevo desno druže ♪ 422 00:15:30,496 --> 00:15:33,265 ♪ Da, tako je druže ♪ 423 00:15:33,332 --> 00:15:35,134 ♪ Mrtav si, prijatelju ♪♪ 424 00:15:40,906 --> 00:15:43,175 ♪ Pazi, dolazimo ♪ 425 00:15:44,343 --> 00:15:47,112 ♪ Da, tako je, prijatelju ♪ 426 00:15:47,179 --> 00:15:48,280 ♪ U pravu si prijatelju ♪ 427 00:15:48,347 --> 00:15:50,816 [rock glazba] 428 00:15:51,951 --> 00:15:54,353 ♪ Natjerao sam te na bijeg ♪♪ 429 00:15:57,790 --> 00:15:58,934 - (Rude Boy) - 'Hajde, druže!' 430 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 [instrumentalna glazba] 431 00:16:09,335 --> 00:16:11,804 [rikanje] 432 00:16:13,973 --> 00:16:15,874 Kao da gube, Scoob! 433 00:16:15,975 --> 00:16:18,188 {\an8}- Što ćemo učiniti? 434 00:16:18,212 --> 00:16:20,446 {\an8}- Ooh. Mi rock! 435 00:16:20,512 --> 00:16:23,148 [instrumentalna glazba] 436 00:16:24,550 --> 00:16:27,219 [smijeh] 437 00:16:27,319 --> 00:16:29,021 ha? 438 00:16:43,002 --> 00:16:45,537 ♪ Dobre zločeste djevojke ♪ 439 00:16:45,637 --> 00:16:48,540 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 440 00:16:48,640 --> 00:16:52,244 ♪ Mi smo loše dobre djevojke ♪ 441 00:16:52,344 --> 00:16:54,223 - ♪ Ne forsiraj - ili ćeš ostati bez sreće ♪ 442 00:16:54,346 --> 00:16:57,049 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 443 00:16:57,149 --> 00:17:00,085 ♪ Mi smo dobre zločeste djevojke ♪ 444 00:17:00,185 --> 00:17:03,422 ♪ Mi smo loše dobre djevojke 445 00:17:03,522 --> 00:17:05,251 Jedan, dva.. 446 00:17:05,275 --> 00:17:07,026 Jedan, dva, tri, četiri! Rock! 447 00:17:08,527 --> 00:17:10,696 [gitarska glazba] 448 00:17:10,763 --> 00:17:12,664 [gunđa] 449 00:17:12,731 --> 00:17:15,067 [glazba za gitaru] 450 00:17:15,167 --> 00:17:16,869 Ah! 451 00:17:16,935 --> 00:17:18,404 tup udarac 452 00:17:18,504 --> 00:17:20,572 [oboje gunđaju] 453 00:17:20,672 --> 00:17:22,451 - Hmm? 454 00:17:22,475 --> 00:17:24,276 - Uh, sada možete prestati. 455 00:17:24,376 --> 00:17:25,544 [smijeh] 456 00:17:28,881 --> 00:17:30,310 Sada, da vidimo tko je zapravo 457 00:17:30,334 --> 00:17:31,784 iza zle ska glazbe. 458 00:17:31,884 --> 00:17:33,646 - Rude Boy je zapravo... 459 00:17:33,670 --> 00:17:35,454 - Bezobrazan dečko? 460 00:17:35,554 --> 00:17:38,057 [instrumentalna glazba] 461 00:17:39,892 --> 00:17:41,738 ti si živ! Ali avion 462 00:17:41,762 --> 00:17:43,629 udesio prije 30 godina.. 463 00:17:43,729 --> 00:17:45,558 Bila je razrađena prevara, 464 00:17:45,582 --> 00:17:47,433 zar ne, g. Neotesani dečko? 465 00:17:47,533 --> 00:17:49,145 oi Vi rušitelji 466 00:17:49,169 --> 00:17:50,803 dobio sam to za mene, točno 467 00:17:50,903 --> 00:17:52,198 ali da, lažirali smo sve 468 00:17:52,222 --> 00:17:53,539 cvjetajuća stvar. 469 00:17:53,605 --> 00:17:55,351 Sve što sam ikada želio učiniti bilo je 470 00:17:55,375 --> 00:17:57,142 igraj ska i budi super bogat 471 00:17:57,242 --> 00:17:58,644 i super poznat 472 00:17:58,744 --> 00:18:00,339 ali očito, jednostavno nije 473 00:18:00,363 --> 00:18:01,980 u tarot kartama. 474 00:18:02,081 --> 00:18:03,426 Možda činjenica da smo imali samo 475 00:18:03,450 --> 00:18:04,817 jedna je pjesma imala nešto za napraviti 476 00:18:04,917 --> 00:18:06,318 s tim.. 477 00:18:06,418 --> 00:18:07,647 ...pa ja i ja prijatelji, 478 00:18:07,671 --> 00:18:08,921 Ska-Tastics ovdje 479 00:18:08,987 --> 00:18:10,933 - odlučili smo da ćemo lažirati - vlastitu smrt. 480 00:18:14,159 --> 00:18:15,221 Onda bismo mogli pisati 481 00:18:15,245 --> 00:18:16,328 savršena pjesma 482 00:18:16,428 --> 00:18:18,024 i vratite se da uzmete 483 00:18:18,048 --> 00:18:19,665 olujni svijet glazbe. 484 00:18:22,101 --> 00:18:23,469 Ne razumijem, Rude Boy. 485 00:18:23,569 --> 00:18:24,847 Zašto ste čekali 30 godina 486 00:18:24,871 --> 00:18:26,171 vratiti se? 487 00:18:26,271 --> 00:18:27,583 Ah, ne budi takva lutkica, 488 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Martha Quinn. 489 00:18:29,007 --> 00:18:30,152 Planirali smo biti 490 00:18:30,176 --> 00:18:31,343 prošla je samo jedna godina 491 00:18:31,443 --> 00:18:32,755 ali pisanje savršene pjesme 492 00:18:32,779 --> 00:18:34,113 uzeo bloomin' zauvijek. 493 00:18:34,179 --> 00:18:36,075 'Dok smo ga provalili, 494 00:18:36,099 --> 00:18:38,016 ska više nije bio popularan' 495 00:18:38,117 --> 00:18:40,018 'ali svi vole nemrtve' 496 00:18:40,119 --> 00:18:41,531 pa smo se počeli oblačiti 497 00:18:41,555 --> 00:18:42,988 kao zombi mogovi 498 00:18:43,088 --> 00:18:44,867 vozeći naše nemrtve skutere 499 00:18:44,891 --> 00:18:46,692 i obložene polikarbonitom 500 00:18:46,792 --> 00:18:48,054 maske lubanje za 501 00:18:48,078 --> 00:18:49,361 sakriti naš identitet. 502 00:18:49,461 --> 00:18:50,756 Pa na kraju, 503 00:18:50,780 --> 00:18:52,097 očajan za uspjehom 504 00:18:52,164 --> 00:18:53,743 Rude Boy i Ska-Tastics 505 00:18:53,767 --> 00:18:55,367 oslobodio rasplesanu kugu 506 00:18:55,467 --> 00:18:56,562 na svijetu 507 00:18:56,586 --> 00:18:57,703 koristeći neharmonijski akord 508 00:18:57,803 --> 00:18:58,898 s posebnim frekvencijama 509 00:18:58,922 --> 00:19:00,038 dizajniran da izazove 510 00:19:00,139 --> 00:19:01,734 posthipnotička sugestija, 511 00:19:01,758 --> 00:19:03,375 da prodaju svoju glazbu. 512 00:19:03,475 --> 00:19:05,655 Kao što sam i mislio, ali nisam 513 00:19:05,679 --> 00:19:07,880 reći. Otpleši ih, šerife. 514 00:19:07,980 --> 00:19:09,882 Gotovi smo ovdje. 515 00:19:09,982 --> 00:19:11,216 [instrumentalna glazba] 516 00:19:14,653 --> 00:19:16,032 Ali što se dogodilo s 517 00:19:16,056 --> 00:19:17,456 Krissy Kristy i Trini Lee? 518 00:19:17,523 --> 00:19:20,136 Scooby, provjeri to 519 00:19:20,160 --> 00:19:22,794 lijes tamo. 520 00:19:22,861 --> 00:19:24,029 Ha? 521 00:19:25,664 --> 00:19:26,909 Dakle, uh, kada su 522 00:19:26,933 --> 00:19:28,200 svi idemo na turneju? 523 00:19:28,300 --> 00:19:30,002 Ah, nismo. 524 00:19:30,068 --> 00:19:31,680 Kao, izgleda 525 00:19:31,704 --> 00:19:33,338 idemo sami, Scoob. 526 00:19:33,405 --> 00:19:34,700 Što je s 527 00:19:34,724 --> 00:19:36,041 luda glazba? 528 00:19:36,141 --> 00:19:37,153 kako to misliš, 529 00:19:37,177 --> 00:19:38,210 glazbeni zapis? 530 00:19:38,310 --> 00:19:40,746 [instrumentalna glazba] 531 00:19:45,517 --> 00:19:46,746 [uzdah] 532 00:19:45,517 --> 00:19:48,020 nisu bili tamo prije. 533 00:19:46,770 --> 00:19:48,086 Te točkice 534 00:19:48,086 --> 00:19:49,782 To znači da 535 00:19:49,806 --> 00:19:51,523 Planispheric Disk je promijenjen. 536 00:19:51,590 --> 00:19:53,335 - Volio bih da znamo - čitati glazbu. 537 00:19:53,425 --> 00:19:55,237 Mi radimo. Zaljuljajmo malo 538 00:19:55,261 --> 00:19:57,095 sklad, Hex Girls. 539 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 ♪ Ooh oh ohh ohh ohh ♪ 540 00:20:01,533 --> 00:20:05,938 ♪ Ooh oh ohh ohh ohh ♪ 541 00:20:06,038 --> 00:20:10,108 ♪ Ooh oh ohh ohh ohh ♪ 542 00:20:10,209 --> 00:20:12,778 ♪ Ooh oh ohh ohh ohh ♪♪ 543 00:20:12,878 --> 00:20:14,780 Drugi niz koordinata. 544 00:20:14,880 --> 00:20:15,942 Moramo ići pronaći 545 00:20:15,966 --> 00:20:17,049 čemu nas vode. 546 00:20:17,115 --> 00:20:18,450 Možda je to blago! 547 00:20:18,550 --> 00:20:20,363 Uh, oprosti, ali imam negdje 548 00:20:20,387 --> 00:20:22,221 inače moram biti. 549 00:20:28,527 --> 00:20:29,589 Zapamtite, tražimo 550 00:20:29,613 --> 00:20:30,696 za nešto čudno 551 00:20:30,762 --> 00:20:32,231 i izvan uobičajenog. 552 00:20:32,297 --> 00:20:34,110 Ajoj, tamo! Kako vam mogu pomoći 553 00:20:34,134 --> 00:20:35,968 skorbutonogi kopneni lubderi? 554 00:20:36,068 --> 00:20:37,469 Skiper Shelton. 555 00:20:37,569 --> 00:20:38,614 Ta kaciga koju nosiš. 556 00:20:38,638 --> 00:20:39,705 Gdje si ga nabavio? 557 00:20:39,771 --> 00:20:41,150 Ahh, bila bi to čudna stvar, 558 00:20:41,174 --> 00:20:42,574 zar ne znaš 559 00:20:42,641 --> 00:20:43,769 Mijenjao sam ga s 560 00:20:43,793 --> 00:20:44,943 grotesknog izgleda mlada 561 00:20:45,043 --> 00:20:46,155 šugavac, 562 00:20:46,179 --> 00:20:47,312 ime Zgodni Jimmy. 563 00:20:47,412 --> 00:20:48,958 - (sve) - Zgodan Jimmy? 564 00:20:49,081 --> 00:20:50,293 Ima li nešto 565 00:20:50,317 --> 00:20:51,550 napisano iznutra? 566 00:20:51,617 --> 00:20:53,285 S. Llave možda? 567 00:20:55,220 --> 00:20:56,665 Pa, blagoslovi me pijeskom, 568 00:20:56,689 --> 00:20:58,156 postoji! 569 00:20:58,257 --> 00:21:00,353 S mora biti Susan, 570 00:21:00,377 --> 00:21:02,494 a ti mora da si Susan Llave! 571 00:21:02,594 --> 00:21:03,923 A ova kaciga mora 572 00:21:03,947 --> 00:21:05,297 Budi tvoj, mladiću. 573 00:21:05,397 --> 00:21:06,999 Ipak čudno ime za dječaka. 574 00:21:07,099 --> 00:21:09,434 Ja sam tako očito djevojka. 575 00:21:11,637 --> 00:21:12,904 Tko je Susan Llave? 576 00:21:12,971 --> 00:21:14,333 Ne Susan Llave. 577 00:21:14,357 --> 00:21:15,741 Segundo Llave. 578 00:21:15,807 --> 00:21:17,019 Imamo ga. 579 00:21:17,043 --> 00:21:18,277 Ovo je drugi ključ. 580 00:21:18,343 --> 00:21:19,978 Ali što to sve znači? 581 00:21:20,078 --> 00:21:21,307 eto što 582 00:21:21,331 --> 00:21:22,581 Moramo saznati. 583 00:21:24,449 --> 00:21:26,262 Oh, Nova. Postaje 584 00:21:26,286 --> 00:21:28,120 sve čudniji i čudniji. 585 00:21:28,186 --> 00:21:29,565 Stvari nisu tako jednostavne 586 00:21:29,589 --> 00:21:30,989 više objašnjavati. 587 00:21:31,089 --> 00:21:33,185 Čini se da je nešto 588 00:21:33,209 --> 00:21:35,327 dogodit će se, nešto loše. 589 00:21:35,427 --> 00:21:36,928 Što ti misliš, Nova? 590 00:21:36,995 --> 00:21:39,431 [bip] 591 00:21:41,166 --> 00:21:42,668 [ravna linija] 592 00:21:42,768 --> 00:21:45,604 Nova? Nova? 593 00:21:45,671 --> 00:21:47,873 ha? He he he. 594 00:21:47,973 --> 00:21:49,374 [uzdah] 595 00:21:49,474 --> 00:21:51,186 Nibiru. 596 00:21:51,210 --> 00:21:52,944 Nibiru dolazi. 597 00:21:57,849 --> 00:21:58,950 [tematska glazba]